1 00:03:58,954 --> 00:04:01,830 - Oh, ano! - Zahákni jim rohy, zlato! 2 00:04:01,998 --> 00:04:04,333 Jsme na cestě do největší party světa. 3 00:04:04,501 --> 00:04:06,252 Jo! 4 00:04:10,840 --> 00:04:13,467 Red River Rock 'n' Roll Poptávka Line. Tohle je Stretch. 5 00:04:13,635 --> 00:04:14,635 To je pro Glena. 6 00:04:14,761 --> 00:04:18,472 A mohl bys to říct holkám at Mesquite High jen proto, aby ho nechal na pokoji? 7 00:04:18,640 --> 00:04:21,809 Chápu a věřím tomu. Glen je teď zakázaný. 8 00:04:21,977 --> 00:04:26,480 Toto je Stretch na otevřeném řádku požadavku na K-OKLA v Burkburnett, Texas, 9 00:04:26,648 --> 00:04:28,315 Red River Rock 'n' Roll, 10 00:04:28,483 --> 00:04:32,319 od špičky Metroplex Dallas-Fort Worth. 11 00:04:35,782 --> 00:04:38,534 Sakra, zavolejme Stretchovi a uvidíš, co řekne. 12 00:04:38,702 --> 00:04:41,453 - Jaké je jméno Stretch? - Žádný nápad. 13 00:04:47,544 --> 00:04:49,795 Red River Rock 'n' Roll Poptávka Line. Tohle je Stretch. 14 00:04:49,963 --> 00:04:51,964 Jé, protahuj se! To je jeden a jediný Buzz. 15 00:04:52,132 --> 00:04:54,216 A Rick the Prick! 16 00:04:54,384 --> 00:04:57,720 A od všech starších kluků na Wheeler High všem starším dívkám, 17 00:04:57,887 --> 00:05:01,056 kteří jsou tak nastrčení, hrajte "Jsi na cestě nikam." 18 00:05:01,224 --> 00:05:03,058 Ne, myslíš, "Jsme na cestě nikam." 19 00:05:03,435 --> 00:05:04,476 Ne, zlato. 20 00:05:04,644 --> 00:05:07,730 Jsme na cestě na víkend Texas-OU v Dallasu! 21 00:05:07,897 --> 00:05:10,065 Jste na cestě nikam! 22 00:05:10,233 --> 00:05:12,526 Zahákni jim rohy, zlato! Hurá! 23 00:05:12,694 --> 00:05:15,321 Opravdu vtipné, chlapi. 24 00:05:15,488 --> 00:05:17,072 OK, chceš teď zavěsit? 25 00:05:17,240 --> 00:05:18,824 Navázání vlasce. Hej, no tak. 26 00:05:18,992 --> 00:05:22,161 - V žádném případě, zlato! - Máme mnohem více požadavků! 27 00:05:24,622 --> 00:05:25,914 Hej, podívej se na to, kámo. 28 00:05:26,082 --> 00:05:28,417 Zahrajeme si na kuře se zdejším farmářem. 29 00:05:30,086 --> 00:05:32,421 - Pojď, zlato! Pojď! - Hurá! Pojď! 30 00:05:35,091 --> 00:05:36,091 Pojď, chlape. 31 00:05:45,268 --> 00:05:46,602 - Pojď! - Čau! 32 00:05:53,943 --> 00:05:55,611 - Horké sakra! - Hook them horns! 33 00:05:58,114 --> 00:05:59,948 To bylo skvělé! To bylo skvělé! 34 00:06:00,116 --> 00:06:02,409 Máš to, zlato? Horká linka? 35 00:06:02,577 --> 00:06:05,412 Radši zůstaň s námi, zlato! 36 00:06:05,580 --> 00:06:07,873 Jo. Později sport. Jen zavěs, dobře? 37 00:06:08,041 --> 00:06:11,085 V žádném případě! 38 00:06:11,252 --> 00:06:14,755 Zahákněte jim rohy! Hurá! 39 00:06:15,131 --> 00:06:18,842 - L.G.! - Sakra, snažím se, miláčku. 40 00:06:19,302 --> 00:06:20,969 Neříkej mi miláčku, sakra. 41 00:07:02,470 --> 00:07:06,181 Jé! Je 8:11 texaského času, v pátek večer. 42 00:07:06,349 --> 00:07:08,934 Vím, že nikdo neposlouchá protože všichni přibližujete, 43 00:07:09,102 --> 00:07:12,020 ale dostal jsem panáka horkého rock'n'rollu stejně pro tebe. 44 00:07:13,481 --> 00:07:15,190 ["Nikdo nežije věčně"] 45 00:07:16,568 --> 00:07:18,944 K-OKLA, Red River Rock 'n' Roll Poptávka. 46 00:07:20,155 --> 00:07:22,531 Co to je, Stretchi? Tohle je zase Buzz. 47 00:07:23,491 --> 00:07:26,743 Už ne. Zavěste to, lame-o. Jdi zavolat matce. 48 00:07:26,911 --> 00:07:30,080 Jo, jo, mluv sprostě. Ale tohle je pro Ricka Pricka. 49 00:07:30,248 --> 00:07:32,791 Chce to slyšet "Jasná světla, velké kozy." 50 00:07:32,959 --> 00:07:36,128 Špatně. Nechci to slyšet. Chci to vidět! 51 00:07:36,296 --> 00:07:38,964 Jasná světla, velké kozy! Hurá! 52 00:07:40,300 --> 00:07:42,885 L.G.? L.G., pojď sem, prosím. 53 00:08:00,778 --> 00:08:01,904 Co sakra? 54 00:08:05,074 --> 00:08:06,200 jsi blázen? 55 00:08:08,328 --> 00:08:09,953 Ustupte, prase sráči! 56 00:08:19,172 --> 00:08:21,632 Pojď. Pospěšte si. Vypadni odtud! 57 00:08:22,425 --> 00:08:24,218 - Ach můj bože! - Musí zavěsit. 58 00:08:24,385 --> 00:08:25,886 Šlápni na to! 59 00:08:27,180 --> 00:08:29,181 - Sakra! Co sakra? - No tak, pospěšte si! 60 00:08:29,349 --> 00:08:30,349 Zavěsit! 61 00:08:32,769 --> 00:08:36,563 - Co to sakra je? - Podívejte, je to nějaký geek. 62 00:08:36,731 --> 00:08:39,107 - Geek má... - No tak. co to je? 63 00:08:40,693 --> 00:08:42,402 - Sakra! - No tak. Vypadni odtud. 64 00:08:42,570 --> 00:08:44,988 - Odkud se vzal? - Nevěřím těm sračkám! 65 00:08:46,282 --> 00:08:49,034 Jen pokračuj v jízdě. Pojď. 66 00:08:49,202 --> 00:08:51,912 - Hej, jdeme. Pojď. - Co to sakra je? 67 00:08:52,080 --> 00:08:55,499 - Pokračuj! co to dělá? - Sakra! 68 00:08:55,667 --> 00:08:57,084 Co tam má? 69 00:08:59,128 --> 00:09:00,963 Ježíši Kriste! 70 00:09:02,799 --> 00:09:04,800 - Cože? - No tak. co to je? 71 00:09:04,968 --> 00:09:06,445 - Nevěřím těm sračkám! - Pojď! 72 00:09:06,469 --> 00:09:08,095 Ty to dokážeš! Pojď! 73 00:09:08,263 --> 00:09:11,390 Bože. Bože. Bože! 74 00:09:15,144 --> 00:09:17,437 - Sakra! - Pojď, vypadni odsud! 75 00:09:20,483 --> 00:09:23,193 Má zasranou motorovou pilu! 76 00:09:38,751 --> 00:09:41,587 - Zní to jako zvuková pila. - Buzz viděl? 77 00:09:42,589 --> 00:09:43,589 Hej, zavěs, člověče. 78 00:09:43,715 --> 00:09:47,593 Zavěsit. Zavěsit, zavěsit, zavěsit, zavěsit, zavěsit, zavěsit, zavěsit! 79 00:09:47,760 --> 00:09:51,096 Získejte ho. Zastřel toho parchanta. Získejte ho. Hovno! 80 00:09:51,264 --> 00:09:54,391 Do prdele! Zastřel toho hajzla, jo! 81 00:10:00,356 --> 00:10:03,066 Hovno! Zadržet! Bůh! 82 00:10:17,790 --> 00:10:19,708 Zkurvysyn! Hovno! 83 00:10:23,963 --> 00:10:25,422 Chyběli jsme, kreténi. 84 00:10:50,239 --> 00:10:52,240 Co? Prostě se to přerušilo. 85 00:10:56,579 --> 00:10:58,163 udělal jsi to? Co se stalo? 86 00:11:00,500 --> 00:11:01,750 Je to jako super zpětná vazba. 87 00:11:01,918 --> 00:11:05,045 Stačí dát subwoofer přes překlápěč. 88 00:11:06,339 --> 00:11:07,589 Nevím. 89 00:11:10,426 --> 00:11:12,052 Prostě šel mrtvý vzduch. 90 00:11:17,684 --> 00:11:19,434 - Chci poznávací značku. - Žádný problém. 91 00:11:19,602 --> 00:11:21,311 Dobře, teď se uklidněte. 92 00:11:36,911 --> 00:11:38,662 Jděte si pro své obrázky. 93 00:11:44,502 --> 00:11:45,711 Pozor, Bobe. 94 00:11:49,549 --> 00:11:51,150 Dobře, udržujte napětí na té lince. 95 00:11:51,217 --> 00:11:53,593 Hej, povol ten řetěz. Potřebujeme trochu volnosti. 96 00:11:53,761 --> 00:11:56,471 Snadný. Snadný. 97 00:12:06,607 --> 00:12:08,316 Ty, vypadni odtamtud! 98 00:12:09,652 --> 00:12:10,652 Tři nula. 99 00:12:10,820 --> 00:12:13,321 Kovboji, pryč odtamtud. Toto je místo nehody. 100 00:12:13,489 --> 00:12:14,573 Oblast je omezená. 101 00:12:14,741 --> 00:12:17,784 - Neřeknu ti... - To je v pořádku, Wendelle. 102 00:12:21,831 --> 00:12:23,832 Poručík Enright, pane. 103 00:12:24,000 --> 00:12:28,253 Slyšeli jsme, že možná máte namířeno tudy. Přišel jsi na velký zápas? 104 00:12:28,421 --> 00:12:30,881 Víš, proč jsem tady. 105 00:12:31,048 --> 00:12:33,091 ano, pane, něco o vrahech motorovou pilou, 106 00:12:33,259 --> 00:12:35,677 zabili děti tvého bratra. 107 00:12:35,845 --> 00:12:39,514 Ale to bylo před 14 lety, pane, daleko v jižním Texasu. 108 00:12:39,682 --> 00:12:42,642 To jsou další děti. 109 00:12:42,810 --> 00:12:44,186 Tohle je jen nehoda. 110 00:12:44,353 --> 00:12:47,814 Jen pár divokých pankáčů zvedat peklo. 111 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Ano. 112 00:12:51,569 --> 00:12:53,862 Jeden z těch chlapců je tak divoký, uřízl si vlastní hlavu 113 00:12:54,030 --> 00:12:56,114 jet 90 mil za hodinu. 114 00:12:57,742 --> 00:13:00,410 Peklo. 115 00:13:00,578 --> 00:13:03,163 Peklo je přesně to, co vychovali. 116 00:13:12,089 --> 00:13:14,716 Ne, pane, to jsou informace mimo záznam. 117 00:13:17,136 --> 00:13:20,305 Víte, pane, to je vždycky pěkně chlupatý víkend pro Dallas. 118 00:13:20,473 --> 00:13:24,017 Do města přichází spousta lidí a na fotbal je mi fuk. 119 00:13:24,185 --> 00:13:27,854 Víš, oni se prostě chtějí zbláznit pro pár a vzpouru. 120 00:13:28,022 --> 00:13:30,440 Víš, co znamená "vzpoura". Byl jsi Strážcem. 121 00:13:30,608 --> 00:13:32,449 Nemohu je stěží držet dole zákonem, a jestli... 122 00:13:32,610 --> 00:13:34,290 Pokud půjdete kolem propagace této motorové pily... 123 00:13:34,403 --> 00:13:36,404 Zkuste mluvit srozumitelně. 124 00:13:36,572 --> 00:13:38,156 Šetří čas. 125 00:13:41,619 --> 00:13:44,579 Mám oprávnění od kancelář DA 126 00:13:44,747 --> 00:13:47,415 abych tě nasadil zpátky další letadlo do Amarilla. 127 00:13:48,876 --> 00:13:53,255 No, prostě to udělej, synu. Tu autoritu bych rád viděl. 128 00:14:01,013 --> 00:14:03,390 Dobře, poručíku Enrightová, jaká je vaše dohoda? 129 00:14:03,558 --> 00:14:04,808 V pořádku. 130 00:14:07,311 --> 00:14:08,979 Položím pár otázek. 131 00:14:09,981 --> 00:14:12,983 Dejte to do lisu. Získejte to ve zprávách. 132 00:14:13,776 --> 00:14:16,570 Jakékoli informace o této nehodě... 133 00:14:18,447 --> 00:14:21,449 a možná i nějací svědci. 134 00:14:21,617 --> 00:14:26,079 Ano, pane, já... Znám pár starých kluků v novinách. 135 00:14:26,247 --> 00:14:27,956 Vysvětlíme vám váš příběh. 136 00:14:28,124 --> 00:14:29,124 Brazos. 137 00:14:37,800 --> 00:14:39,801 Brazos! 138 00:14:42,430 --> 00:14:44,556 Pamatuj na Alamo, kovboji. 139 00:14:52,607 --> 00:14:54,190 Vyhrál jsem! 140 00:14:55,067 --> 00:14:56,651 Chceš šukat? 141 00:14:56,819 --> 00:14:58,069 kretén. 142 00:15:01,282 --> 00:15:04,075 Potřebujete svědka? Jsem svědek. 143 00:15:04,243 --> 00:15:07,078 Tento Mercedes? Myslím, že jsem mluvil těm dětem, když se to stalo. 144 00:15:07,246 --> 00:15:08,830 V žádném případě to nebyla nehoda. 145 00:15:08,998 --> 00:15:10,498 - Viděl jsi to. - Ne, ale slyšel jsem to. 146 00:15:10,666 --> 00:15:12,667 Můžete poslouchat. Je to tady na pásce. 147 00:15:14,420 --> 00:15:16,004 Sakra. Pojď. 148 00:15:25,014 --> 00:15:27,557 Předpisy. Musíme zaznamenat všechny hovory. 149 00:15:27,725 --> 00:15:29,161 Konec noci, otřeme pásky, 150 00:15:29,185 --> 00:15:32,020 ale tohle jsem si nechal jen proto... Prostě mě to dostalo. 151 00:15:32,188 --> 00:15:34,333 - Máme profesionály, kteří pracují... - Nevěděl jsem, co jsem slyšel, 152 00:15:34,357 --> 00:15:35,459 ale četl jsem tvůj příběh. Co hledáte 153 00:15:35,483 --> 00:15:37,284 - je na této pásce. - ...tak s tím neblbni. 154 00:15:39,654 --> 00:15:41,571 Teď to můžeš zpomalit. 155 00:15:47,787 --> 00:15:50,205 Ty jsi jen vtip v dnešních ranních novinách. 156 00:15:50,373 --> 00:15:52,457 „Kovboj honí motorové pily 14 let. 157 00:15:52,625 --> 00:15:54,209 Dallaská policie to odmítá komentovat." 158 00:15:54,377 --> 00:15:57,545 Jako ty, víš, zavěsil na něco šíleného. 159 00:15:57,713 --> 00:16:00,173 Ale já ti věřím. Možná jsem jediný věřící, kterého máš. 160 00:16:00,341 --> 00:16:02,717 - Protože je to tady. - Co je? 161 00:16:02,885 --> 00:16:05,387 Právě tady, ty děti zabíjejí. 162 00:16:05,554 --> 00:16:07,555 Tak tohle je tak trochu důkaz, ne? 163 00:16:10,434 --> 00:16:13,311 Jo, je čas, abys šel domů. 164 00:16:13,479 --> 00:16:14,679 - Ne, počkej chvíli. - No tak. 165 00:16:14,772 --> 00:16:17,941 Podívej, přišel jsem sem protože jsem si myslel, že bych ti mohl pomoci. 166 00:16:18,109 --> 00:16:20,568 Odmítám tuhle pitomou show na K-OKLA v Burkburnett, 167 00:16:20,736 --> 00:16:22,737 ale lidé mě poslouchají po celém severním Texasu. 168 00:16:22,905 --> 00:16:24,216 Teď bych tě mohl dát do rádia, 169 00:16:24,240 --> 00:16:26,866 přimět lidi, aby ti věřili, získat nějakou pomoc. 170 00:16:27,827 --> 00:16:30,120 Připleteš se mi do cesty. 171 00:16:30,287 --> 00:16:32,872 - Nepleť se mi do cesty. - Ne, už mám pravdu 172 00:16:33,040 --> 00:16:34,082 uprostřed tohohle. 173 00:16:34,250 --> 00:16:36,376 Tohle je moje šance přestat hrát bouchající hudbu 174 00:16:36,544 --> 00:16:37,961 a udělat něco skutečného. 175 00:16:39,714 --> 00:16:42,465 No, já nikoho nepotřebuji stát se mnou, 176 00:16:42,633 --> 00:16:43,758 v pořádku? 177 00:16:45,094 --> 00:16:46,761 Sám to nezvládneš. 178 00:16:49,598 --> 00:16:52,392 Mám dokonalou ochotu zemřít. 179 00:16:52,560 --> 00:16:55,937 To mi dává morálku na tuhle bandu šílených psů. 180 00:16:56,105 --> 00:16:59,441 Žijí ze strachu. Daří se jim v tom. 181 00:16:59,608 --> 00:17:03,028 Nezbývá mi žádný strach. 182 00:17:03,195 --> 00:17:04,571 Adios. 183 00:17:18,210 --> 00:17:21,087 Nemám strach, Pane. 184 00:17:44,570 --> 00:17:49,324 - Hardass. - Hardass? Mě? 185 00:17:51,494 --> 00:17:55,288 No, možná polotvrďák, ale mám měkké srdce. 186 00:17:55,456 --> 00:17:56,664 Podívejte se. 187 00:17:58,501 --> 00:18:01,544 - Postavil jsem ti malý domeček. - L.G.! 188 00:18:02,546 --> 00:18:03,755 Co, miláčku? 189 00:18:05,674 --> 00:18:06,966 Oh, L.G. 190 00:18:24,151 --> 00:18:28,113 Dobře, všichni, mlčte. Poslouchejte, všichni. 191 00:18:28,280 --> 00:18:31,366 Texas-OU Chili Cook-off šampión je 192 00:18:31,534 --> 00:18:36,371 - z Normanu v Oklahomě? Ne. - Ne! 193 00:18:36,539 --> 00:18:38,873 Waco, Texas? Mm-mm. 194 00:18:39,041 --> 00:18:40,542 Tulsa? Ne. 195 00:18:40,709 --> 00:18:43,294 - Promiňte. - Austin? Uh-uh. 196 00:18:43,462 --> 00:18:48,049 Je to Dallasův oblíbený kuchař, a myslím, že je docela roztomilý. 197 00:18:48,217 --> 00:18:51,719 Šéfkuchař The Last Round-up Rolling Grill, 198 00:18:51,887 --> 00:18:55,807 Drayton Sawyer! 199 00:18:56,559 --> 00:19:00,562 Draytone! Draytone! Draytone! Draytone! 200 00:19:00,729 --> 00:19:04,983 Draytone! Draytone! Draytone! Draytone! 201 00:19:12,950 --> 00:19:15,660 Je to už druhý rok v řadě. Letos, Draytone, 202 00:19:15,828 --> 00:19:20,165 musíš prozradit tajemství toho báječně chutného chilli! 203 00:19:20,332 --> 00:19:22,584 Žádné tajemství. Je to maso. 204 00:19:22,751 --> 00:19:24,419 Na mase nešetřete. 205 00:19:24,587 --> 00:19:28,923 Mám opravdu dobrý vkus na prvotřídní maso. 206 00:19:29,091 --> 00:19:31,342 Běží v rodině. 207 00:19:31,510 --> 00:19:32,886 Křičet! Křičet! 208 00:19:33,053 --> 00:19:36,764 Je to jeden z těch, uh, zrnka pepře s tvrdou skořápkou. 209 00:19:38,225 --> 00:19:41,102 Musím říct, že tohle město miluji. 210 00:19:41,270 --> 00:19:43,271 Tohle město miluje prvotřídní maso! 211 00:19:50,279 --> 00:19:54,824 Takže tam je velký příběh. Texas ovládl Oklahomu v chilli. 212 00:19:54,992 --> 00:19:59,287 Tohle je Stretch, tvůj nebojácný reportér, živě z Dallasu. 213 00:20:28,150 --> 00:20:29,961 Teď se určitě dívejte vaše pití a řízení 214 00:20:29,985 --> 00:20:32,820 na této divoké a vlněné Texas-OU víkend. 215 00:20:32,988 --> 00:20:35,657 Tohle je Stretch, na K-OKLA... 216 00:20:48,671 --> 00:20:49,837 Cut-Rite. 217 00:20:51,215 --> 00:20:54,550 Ne, C.L., neviděl jsem Fletchera. 218 00:20:54,718 --> 00:20:56,386 Tak minulý pátek. 219 00:20:57,763 --> 00:21:00,348 No, sakra, tak je na cestě. 220 00:21:03,143 --> 00:21:05,979 Tak mi nevěřte. Dobře. 221 00:21:06,146 --> 00:21:07,438 C.L... 222 00:21:09,358 --> 00:21:10,525 Ne. 223 00:21:13,988 --> 00:21:15,863 Budu u vás za minutu, pane. 224 00:21:18,701 --> 00:21:22,370 Teď dostáváš podlý jako netopýr, C.L. 225 00:21:24,123 --> 00:21:27,542 Ne, sakra, nevolej zpět. 226 00:21:28,585 --> 00:21:30,795 Ne, nevolej zpět. Mám tady obchod, 227 00:21:30,963 --> 00:21:33,881 a Fletcher není moje věc. 228 00:21:34,049 --> 00:21:35,383 Sakra! 229 00:21:46,520 --> 00:21:48,146 Co pro vás mohu udělat? 230 00:22:45,704 --> 00:22:48,122 No, nechceš je otestovat? Je v nich plyn. 231 00:22:52,628 --> 00:22:54,962 Chvíli nebo dva je nasuňujte. 232 00:23:17,903 --> 00:23:20,863 Oh, moje dítě banán. 233 00:23:32,918 --> 00:23:35,086 Sakra, co to dělá? 234 00:23:56,900 --> 00:24:01,529 Teď je tomu velmi těžké uvěřit. 235 00:24:07,578 --> 00:24:10,037 Rád bych, abys přehrála tu kazetu, slečno. 236 00:24:11,748 --> 00:24:15,960 Pojďte až sem nahoru do Burkburnett. Žádný hovno! 237 00:24:16,128 --> 00:24:17,378 Jo. 238 00:24:19,673 --> 00:24:21,716 Oh, teď to chceš slyšet. 239 00:24:22,217 --> 00:24:23,801 Chci to slyšet v rádiu. 240 00:24:23,969 --> 00:24:25,511 Na vaší show. 241 00:24:28,724 --> 00:24:31,476 Nemyslím si, že by bylo legální to udělat. 242 00:24:31,643 --> 00:24:34,896 Předpisy FCC, tyhle věci. 243 00:24:35,063 --> 00:24:38,816 No, jen si to uvědomte jak to udělat a udělat. 244 00:24:38,984 --> 00:24:41,068 Porušuješ pravidla. Nevím. 245 00:24:45,574 --> 00:24:48,910 - Proč? - Protože jsou tady vrazi. 246 00:24:49,912 --> 00:24:53,831 Místa zabíjení byly seskupeny všude Severovýchodní Texas poslední dva roky. 247 00:24:59,922 --> 00:25:03,716 Zákonům se vyhýbají z toho, že to poskládali jako vraždu. 248 00:25:03,884 --> 00:25:05,927 Říkají tomu nehody, zmizení. 249 00:25:06,094 --> 00:25:09,764 Poslední porážku máš na pásce. Hraješ to v rádiu. 250 00:25:09,932 --> 00:25:14,143 Možná se pak zákony přestanou snažit aby mě zavřel a začal mi pomáhat. 251 00:25:14,603 --> 00:25:18,022 Navíc ti to dá něco skutečného dělat. 252 00:25:19,233 --> 00:25:22,276 Řekl jsi, že to uděláš sám. 253 00:25:22,444 --> 00:25:24,487 Potřebuji vaši pomoc, slečno. 254 00:25:33,205 --> 00:25:34,372 no... 255 00:25:35,374 --> 00:25:37,875 můžeš mi říkat Stretch, Pane Enright. 256 00:25:38,043 --> 00:25:40,211 No, teď mi můžeš říkat Lefty. 257 00:25:41,213 --> 00:25:44,173 Je to moc pěkné s vámi obchodovat. 258 00:25:45,634 --> 00:25:48,094 - Díky. - Dobře. 259 00:25:48,262 --> 00:25:50,429 Mějte se teď hezky. 260 00:25:51,765 --> 00:25:52,974 Ty taky. 261 00:26:40,772 --> 00:26:44,358 Takže tady je speciální požadavek děláme dnes odpoledne a večer. 262 00:26:44,526 --> 00:26:47,194 Vy stálí posluchači víte hrajeme to každou hodinu. 263 00:26:47,362 --> 00:26:49,697 Tohle je pro Leftyho. 264 00:26:50,699 --> 00:26:54,201 Svině! Zkurvysyn! 265 00:26:58,540 --> 00:27:03,753 Ach! Poslední Round-up Rolling Grill. Pořád jsme jednička. 266 00:27:03,920 --> 00:27:06,922 Řekl jsem vám, chlapci, a řekl jsem vám to. 267 00:27:07,090 --> 00:27:10,968 Nevolejte na tento telefon. Teď, sakra, vypadni. 268 00:27:11,136 --> 00:27:14,639 Co? Co je v rádiu? 269 00:27:14,806 --> 00:27:18,309 Teď mě neserte. já nemůžu... 270 00:27:18,477 --> 00:27:21,437 Nebudu... Dobře, na jaké stanici? 271 00:27:21,605 --> 00:27:23,856 Není to vtip, chlapče? 272 00:27:24,024 --> 00:27:26,484 Pak to ladím. 273 00:27:26,652 --> 00:27:30,071 Svině! Zkurvysyn! 274 00:27:30,238 --> 00:27:34,575 Vy dva chlupatí idiote. Zase jsi to dokázal! 275 00:27:34,743 --> 00:27:39,747 Ty sráči! Vy popletači! Ještě budeš mou smrtí! 276 00:27:50,926 --> 00:27:52,259 Chyběli jsme, kreténi. 277 00:27:54,429 --> 00:27:55,763 K-OKLA. 278 00:27:57,516 --> 00:27:58,974 No tak, Lefty. kde jsi? 279 00:28:04,272 --> 00:28:07,858 Tím vysílací den končí pro K-OKLA v Burkburnett, Texas, 280 00:28:08,026 --> 00:28:09,443 Red River Rock 'n' Roll. 281 00:28:09,611 --> 00:28:12,113 V New Yorku je 1:00 ráno, stále zábavné město. 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,864 V LA, 10:00 v noci, čas na párty. 283 00:28:14,032 --> 00:28:16,492 Ale hluboko v srdci Texasu, je 12:00 půlnoc. 284 00:28:16,660 --> 00:28:18,994 Nic se neděje. 285 00:28:21,123 --> 00:28:25,042 Je to další nadávající volající. 286 00:28:25,210 --> 00:28:28,754 Tvůj malý zadek bude ve velkých potížích kvůli té pásce, holka. 287 00:28:28,922 --> 00:28:30,131 Ne. 288 00:28:52,070 --> 00:28:55,156 Určitě máme spoustu stížností, miláčku. 289 00:28:59,453 --> 00:29:03,414 L.G., to byl požadavek, že? Je uveden v protokolech jako požadavek. 290 00:29:03,582 --> 00:29:05,916 Lidé si stěžují o žádosti každou noc, že? 291 00:29:20,390 --> 00:29:22,558 Chceš jít na kávu do Big State? 292 00:29:24,019 --> 00:29:25,186 Ne. 293 00:29:28,982 --> 00:29:31,192 Hm, asi čekáš na toho chlapa, Lefty? 294 00:29:33,528 --> 00:29:35,529 L.G. 295 00:29:38,992 --> 00:29:40,034 Night, L.G. 296 00:29:40,202 --> 00:29:41,994 Dobrou noc. 297 00:29:42,162 --> 00:29:46,123 Sakra! 298 00:29:54,382 --> 00:29:55,674 Hovno! 299 00:30:06,645 --> 00:30:08,562 K-OKLA, tohle je Stretch. 300 00:30:09,481 --> 00:30:10,481 Ahoj? 301 00:30:20,909 --> 00:30:24,245 Ahoj, Lefty? 302 00:30:53,149 --> 00:30:54,275 L.G.? 303 00:31:01,867 --> 00:31:02,867 Levičák? 304 00:32:14,356 --> 00:32:18,776 Chci si koupit nějaký čas na reklamu v rádiu. 305 00:32:20,028 --> 00:32:22,821 Jsi kurva blázen? máme zavřeno! 306 00:32:22,989 --> 00:32:26,533 Do zítřka mimo vysílání. Prostě se budeš muset vrátit. 307 00:32:26,701 --> 00:32:28,702 Ne, ale... Ale, ano, ale... 308 00:32:30,872 --> 00:32:33,916 Takže tohle je rozhlasová země, co? Nekonečný obrat? 309 00:32:34,084 --> 00:32:36,585 Vlny skrz éterový chmýří se valí navždy. 310 00:32:36,753 --> 00:32:40,047 Řev! 311 00:32:40,215 --> 00:32:42,257 Nejde to zavřít. Ahoj, vím, co myslíš. 312 00:32:42,425 --> 00:32:44,718 "To je divné. Doufám, že to zvládnu." 313 00:32:44,886 --> 00:32:45,886 Víš... 314 00:32:50,725 --> 00:32:52,559 jsi můj oblíbenec. 315 00:32:53,436 --> 00:32:57,272 Já a Bubba, můj malý bratr, posloucháme tě každou noc. 316 00:32:58,525 --> 00:33:01,402 Hudba je můj život. 317 00:33:01,569 --> 00:33:04,321 Víš, jsi můj oblíbenec, 318 00:33:04,489 --> 00:33:08,075 ale příliš se stydím na telefon v mé žádosti. 319 00:33:08,243 --> 00:33:10,244 Je to příliš netělesné, víš? 320 00:33:11,663 --> 00:33:14,081 ale... 321 00:33:14,249 --> 00:33:16,250 Teď, když jsme tady v mase a krvi, 322 00:33:16,418 --> 00:33:19,253 Možná bych mohl požádat, a pořád by se to počítalo, co? 323 00:33:21,131 --> 00:33:22,798 Jasně. Mm-hm. 324 00:33:25,343 --> 00:33:28,429 No a co... 325 00:33:29,597 --> 00:33:31,265 Železný motýl? 326 00:33:31,433 --> 00:33:34,893 Víš, jako "V-A-Vida-Da-Gadda, zlato?" 327 00:33:35,061 --> 00:33:37,521 Je to těžké! víš, 328 00:33:37,689 --> 00:33:42,026 Nikdy jsem tam nebyl předtím rozhlasová stanice. 329 00:33:42,193 --> 00:33:44,528 Myslíš, že bys mohl? udělej mi prohlídku, jo? 330 00:33:44,696 --> 00:33:45,696 Turné? 331 00:33:48,533 --> 00:33:50,951 Turné. Jasně, jistě. 332 00:33:51,119 --> 00:33:54,705 Ale vážně rychle, a končí u výjezdového znamení. 333 00:33:54,873 --> 00:33:58,375 Ach jo! Dobře, ano, jistě! 334 00:33:59,377 --> 00:34:02,463 Dobře, vaše prohlídka. Tady je vaše prohlídka. Tady je vaše prohlídka. Tady je lampa. 335 00:34:02,630 --> 00:34:04,214 Ano, lampa. 336 00:34:04,382 --> 00:34:06,467 - Tady je psací stroj. - Oh! 337 00:34:06,634 --> 00:34:09,428 - Gumový muž. - Uh-huh. Gumový muž. Mám ho rád. 338 00:34:09,596 --> 00:34:12,806 Pásovec. Tady je pan Shark. 339 00:34:12,974 --> 00:34:14,308 Ach, pane Žralok! 340 00:34:16,227 --> 00:34:18,812 - Tady jsou nějaké květiny. - Květiny. 341 00:34:20,523 --> 00:34:22,066 Rolodex. 342 00:34:24,319 --> 00:34:26,361 - Tady je lampa. - Oh! 343 00:34:26,529 --> 00:34:29,031 A tam je značka odchodu. Tour skončila. 344 00:34:45,381 --> 00:34:48,592 "E-X..." 345 00:34:49,719 --> 00:34:52,638 I-T. 346 00:34:52,806 --> 00:34:55,307 "Výstup." 347 00:34:56,184 --> 00:35:00,020 - Dobrou noc. - Oh. Dobrou noc! 348 00:35:01,856 --> 00:35:03,357 Dobrou noc! 349 00:35:04,943 --> 00:35:06,276 Dobrou noc. 350 00:35:11,366 --> 00:35:13,033 Dobrou noc! 351 00:35:14,536 --> 00:35:16,203 Dobrou noc. 352 00:35:21,835 --> 00:35:24,419 Hej, co moje žádost? 353 00:35:26,005 --> 00:35:27,256 Víš. 354 00:35:28,341 --> 00:35:31,510 Ten záznam Lefty-request 355 00:35:31,678 --> 00:35:34,763 že jsi dneska troubil? 356 00:35:34,931 --> 00:35:37,057 to miluji. 357 00:35:37,225 --> 00:35:39,059 Podívejme se... 358 00:35:49,946 --> 00:35:53,740 Co to vlastně bylo? Soundtrack k Rambo III? 359 00:36:02,000 --> 00:36:03,542 Budeš to hrát znovu? 360 00:36:09,090 --> 00:36:10,883 Jistě by to chtělo. 361 00:36:11,050 --> 00:36:15,762 Hej, možná bych mohl dostat kopii, 362 00:36:15,930 --> 00:36:19,224 a mohl bys to podepsat. 363 00:36:19,392 --> 00:36:24,188 Pro... vzdáleného fanouška! 364 00:36:25,440 --> 00:36:27,441 - Co je tady? - Trezor záznamů. 365 00:36:27,609 --> 00:36:29,776 Oh, kde máš ty zlaté staré? 366 00:36:29,944 --> 00:36:32,571 A možná... 367 00:36:32,739 --> 00:36:33,947 Možná je nová hudba v... 368 00:36:37,368 --> 00:36:39,828 Ou! Já ne, ty pitomče! 369 00:36:39,996 --> 00:36:42,789 Získejte dívku! Získejte dívku! 370 00:37:05,104 --> 00:37:09,149 Promáčkl mi talíř! Ach! Můj mozek hoří! 371 00:37:09,317 --> 00:37:11,693 'Nam flashback! 'Nam flashback! 372 00:37:14,781 --> 00:37:17,950 Leatherface, ty děvko, já... 373 00:37:18,117 --> 00:37:21,578 Podívej, co jsi udělal na moji paruku Sonnyho Bona. 374 00:37:21,746 --> 00:37:24,289 Sakra, nemůžu tomu uvěřit! 375 00:37:24,457 --> 00:37:26,416 Budeš si mě muset koupit nový kryt desky! 376 00:37:26,584 --> 00:37:28,835 Budeš si mě muset koupit nový kryt desky, Leatherface. 377 00:37:33,800 --> 00:37:35,467 Pošle mě zpátky do VA nemocnice 378 00:37:35,635 --> 00:37:37,344 s tímto důlkem v mém talíři. 379 00:37:47,397 --> 00:37:49,564 No, alespoň mě nezklamal. 380 00:37:56,698 --> 00:37:59,199 Pes bude lovit. Sežeň tu děvku, Leatherface. 381 00:37:59,367 --> 00:38:01,493 Získejte tu děvku! 382 00:38:01,661 --> 00:38:03,287 Pes bude lovit. 383 00:38:11,796 --> 00:38:13,338 Odejít! 384 00:38:22,223 --> 00:38:25,517 Hovno. Pokorný koláč! 385 00:38:29,397 --> 00:38:31,857 Pospěš si, Leatherface. Pospěšte si. Získejte tu děvku! 386 00:38:35,820 --> 00:38:37,362 Odejít! 387 00:38:41,576 --> 00:38:43,994 Hudba je můj život! 388 00:38:55,757 --> 00:39:00,677 Žijí ze strachu. Žijí ze strachu. Žijí ze strachu. 389 00:39:00,845 --> 00:39:05,432 Žijí ze strachu. Žijí ze strachu. Žijí ze strachu. 390 00:39:51,646 --> 00:39:54,106 Protáhni se, miláčku, víš, že dveře jsou odemčené? 391 00:39:59,153 --> 00:40:00,153 Hej! 392 00:40:02,115 --> 00:40:03,323 Co to sakra? 393 00:40:03,491 --> 00:40:07,786 Hej! Olízni mi talíř, ty psí čuráku! 394 00:40:07,954 --> 00:40:09,556 Co si sakra myslíš děláš tady, 395 00:40:09,580 --> 00:40:12,165 ty šíleně vypadající malý zkurvysyn? Vypadni odtud! 396 00:40:29,475 --> 00:40:32,269 Čas na příchozí poštu! 397 00:40:35,523 --> 00:40:37,482 Ho Chi Minh! 398 00:40:44,031 --> 00:40:47,826 A-jedna a-dva a-tři! 399 00:40:55,710 --> 00:40:57,210 Jdi, ty malá děvko! 400 00:41:23,070 --> 00:41:27,032 Odejít! Nech mě být! 401 00:42:12,703 --> 00:42:15,455 Ne, ne, ne, ne! Bože, ne, prosím ne! 402 00:42:15,623 --> 00:42:17,374 Příchozí pošta! 403 00:42:18,751 --> 00:42:20,460 Ne, ne, ne! 404 00:42:20,628 --> 00:42:23,255 Ne, ne, ne, prosím, Bože, ne! 405 00:42:30,805 --> 00:42:34,099 Ne, ne, ne, prosím, Bože! Prosím, Bože, ne! 406 00:42:34,267 --> 00:42:36,309 Žádný! 407 00:42:36,477 --> 00:42:41,648 Ne, ne, ne, prosím, Bože! Přestaň! Bože, ne! 408 00:42:41,816 --> 00:42:43,483 Ne, ne, prosím, Bože! 409 00:42:47,905 --> 00:42:49,698 Zlobíš se na mě? 410 00:42:52,118 --> 00:42:54,202 Jak moc jsi na mě naštvaný? 411 00:42:57,957 --> 00:42:59,749 Opravdu se na mě nezlobíš. 412 00:43:11,429 --> 00:43:13,638 jak dobrý jsi? 413 00:43:32,074 --> 00:43:33,366 Dostaň tu děvku, Leatherface! 414 00:43:33,534 --> 00:43:34,784 Získejte tu děvku! 415 00:43:40,249 --> 00:43:43,084 Jak dobré... 416 00:43:44,211 --> 00:43:47,422 jsi? 417 00:44:10,905 --> 00:44:12,197 Opravdu? 418 00:44:15,743 --> 00:44:20,246 Jsi opravdu, opravdu... 419 00:44:20,414 --> 00:44:21,831 dobrý? 420 00:44:29,924 --> 00:44:33,885 jsi opravdu dobrý? Opravdu dobrý? 421 00:44:36,430 --> 00:44:38,598 Jsi opravdu dobrý. 422 00:44:45,106 --> 00:44:46,773 Jste nejlepší. 423 00:44:56,242 --> 00:44:57,283 Oh, ne. 424 00:45:12,007 --> 00:45:13,091 Žádný! Žádný! 425 00:45:20,558 --> 00:45:21,891 Prosím, nezabíjejte mě! 426 00:45:22,059 --> 00:45:25,812 Ne, Bože! 427 00:45:27,815 --> 00:45:29,232 Ne, prosím, Bože! 428 00:45:29,400 --> 00:45:30,900 Ne, Bože! 429 00:45:50,921 --> 00:45:52,672 Bože! Bože! 430 00:46:06,228 --> 00:46:08,521 Kožený obličej. 431 00:46:10,691 --> 00:46:13,401 Dostal jsi ji, Bubbo? Dostal jsi tu mrchu? 432 00:46:17,573 --> 00:46:22,202 Byla moje oblíbená, ale věděla to. 433 00:46:22,369 --> 00:46:26,289 A teď nikdo neví. 434 00:46:29,710 --> 00:46:32,712 Podívej, co jsi udělal na můj talíř, ty děvko! 435 00:46:35,049 --> 00:46:37,467 Máš ji? Dostal jsi ji dobře? 436 00:46:38,552 --> 00:46:41,012 Dejte mi pět facku. 437 00:46:41,180 --> 00:46:43,097 Taky jsem jeden dostal. 438 00:46:43,265 --> 00:46:47,727 Bonusové tělo! 439 00:46:47,895 --> 00:46:49,729 Podívejte se na to hovězí. 440 00:46:49,897 --> 00:46:51,481 Pomozte mi to odtud dostat. 441 00:47:03,953 --> 00:47:06,746 Giddyup! 442 00:47:14,088 --> 00:47:17,340 Ne, utečou. 443 00:47:17,508 --> 00:47:19,509 Ne, ne, oni utečou. 444 00:47:21,303 --> 00:47:23,179 Nemohou se dostat pryč. 445 00:47:38,028 --> 00:47:40,321 Sakra, Lefty. Jdeš pozdě. 446 00:47:52,918 --> 00:47:54,752 Sakra, Lefty. 447 00:50:36,457 --> 00:50:37,749 Úsek! 448 00:50:40,461 --> 00:50:41,461 Levičák? 449 00:50:45,466 --> 00:50:47,967 Úsek! 450 00:50:48,135 --> 00:50:51,095 vydrž! 451 00:50:51,263 --> 00:50:53,139 Chytit se něčeho. Drž se. 452 00:50:54,558 --> 00:50:57,477 Lefty, přišli! kde jsi byl? 453 00:50:57,644 --> 00:51:01,272 Musel jsem to udělat. Sakra, využil jsem tě, holka. 454 00:51:01,440 --> 00:51:03,149 Teď jsem tady. Chyťte se toho. 455 00:51:05,819 --> 00:51:08,381 Chyť toho, hned. Neplač, malá sestra. Teď jsem tady. 456 00:51:08,405 --> 00:51:10,531 Pojď, teď jsem tady. Můžete to získat. Pojď, teď. 457 00:51:16,997 --> 00:51:18,498 Máš to. Pojď. 458 00:51:19,792 --> 00:51:23,169 Pojď! Chyť to! 459 00:52:04,086 --> 00:52:05,837 Bože můj. 460 00:52:40,747 --> 00:52:45,918 Oh, Pane, pomoz mi porazit toho cizince která jde vedle mě, 461 00:52:46,086 --> 00:52:48,087 to mi bere sílu. 462 00:52:48,255 --> 00:52:52,091 Pane, ty mi ukazuješ konec. 463 00:52:52,259 --> 00:52:56,053 Ukaž mi, čeho se bojím takže už se toho nebojím. 464 00:54:25,811 --> 00:54:27,812 Je to čertovo hřiště. 465 00:54:34,569 --> 00:54:38,406 Stahuji to dolů! Dolů do pekla! 466 00:54:40,701 --> 00:54:48,701 Sundejte to všechno dolů! 467 00:55:35,589 --> 00:55:38,257 nerad to říkám, ale ten kopcovitý prase, chlapci 468 00:55:38,425 --> 00:55:40,551 dříve je dnes večer vrchol. 469 00:55:40,719 --> 00:55:43,721 To je moje! Moje! Ne od Bubby. Mě! Mě! 470 00:55:43,889 --> 00:55:45,139 Rozpadni to! 471 00:55:45,307 --> 00:55:46,515 Chceš jít do kina? 472 00:55:46,683 --> 00:55:49,352 Žádné davy. Všichni jsou na fotbalových večírcích. 473 00:55:49,519 --> 00:55:51,020 Dnes v noci je výplach. 474 00:55:51,188 --> 00:55:55,107 Největší masožrout víkend v měsíci, a přijdeme o peníze. 475 00:55:55,275 --> 00:55:57,401 Proklít všechno! Možná bychom měli skončit. 476 00:55:57,569 --> 00:56:02,114 Oh, ano? Polib můj talíř, Pan Big Shot. Možná jsi zapomněl. 477 00:56:02,282 --> 00:56:04,617 Tato chromová kupole financoval tento potravinářský byznys. 478 00:56:04,785 --> 00:56:07,286 Žádné štěstí s mačetou, žádná rána na hlavě. 479 00:56:07,454 --> 00:56:10,664 Žádná rána na hlavě, žádný luxusní rolovací gril a-go-go. 480 00:56:10,832 --> 00:56:13,793 Není to žádný blázen. Polib to. Nezapomeň na to. 481 00:56:19,633 --> 00:56:22,551 Oloupejte to prase a nakrájejte ho na plátky. 482 00:56:22,719 --> 00:56:26,222 - To je můj sladký hrášek. - Dejte jim prasata na gril. 483 00:56:26,390 --> 00:56:31,018 Zítra velký, velký brunch před zápasem znamená tunu croissantových sendvičů. 484 00:56:31,186 --> 00:56:32,978 Oh, miluji toto město. 485 00:56:33,146 --> 00:56:36,899 Hej, ty blbče, vrať se sem a spustit ten gril. 486 00:58:46,947 --> 00:58:48,864 Ne. Ne. Ne dobře. 487 00:58:49,032 --> 00:58:50,032 K ničemu. 488 00:59:23,483 --> 00:59:26,902 Pojď, Bubba. Cook je tady, a žvýká zadek, jako by to byl steak. 489 00:59:27,070 --> 00:59:29,280 „Teď musíš pro ty peníze běžet. 490 00:59:29,447 --> 00:59:31,615 Hoňte ten dolar. Musím jít rychle, abych to chytil." 491 00:59:31,783 --> 00:59:34,827 Vy hloupí paviáni jste příliš hloupý na to, aby vůbec zavřel dveře. 492 00:59:34,995 --> 00:59:36,745 Už mě nebaví kopat ti do zadku. 493 00:59:40,166 --> 00:59:42,793 co to děláš? Snažíš se něco skrývat? 494 00:59:48,633 --> 00:59:50,593 Nechte tu paštiku oční bulvy fungovat. 495 00:59:50,760 --> 00:59:55,306 Hej, ty sráči, kam jdeš? Potřebujeme klubové sendviče... 496 00:59:56,266 --> 01:00:00,603 Pomoc. Pomozte mi. Prosím. 497 01:00:00,770 --> 01:00:03,522 Prosím, pomozte mi. 498 01:00:03,690 --> 01:00:07,860 Můžete mi pomoci dostat se odtud? 499 01:00:13,199 --> 01:00:16,201 Co je to? Polož to. Polož to. 500 01:00:16,369 --> 01:00:18,162 Polož to. 501 01:00:18,330 --> 01:00:19,705 co to je? 502 01:00:20,540 --> 01:00:23,375 Je to mokré? Je to mokré. Polož to. 503 01:03:10,251 --> 01:03:11,627 Miláčku. 504 01:03:15,507 --> 01:03:18,550 Miláček? 505 01:03:18,718 --> 01:03:21,678 Neboj se, miláčku. 506 01:03:28,937 --> 01:03:30,479 Ne, L.G. 507 01:03:35,902 --> 01:03:38,612 Ach ne. Ach ne. 508 01:03:39,614 --> 01:03:41,281 L.G.! 509 01:03:41,908 --> 01:03:43,492 Ach můj bože! 510 01:03:45,578 --> 01:03:49,331 L.G., dostali tě taky? 511 01:03:49,499 --> 01:03:51,083 Ach, L.G.! 512 01:03:56,089 --> 01:03:57,589 Musíme vás všechny uvolnit. 513 01:04:37,046 --> 01:04:40,215 Asi se z tebe rozpadám, zlato. 514 01:04:47,140 --> 01:04:48,599 Ne. 515 01:04:50,059 --> 01:04:52,477 Ne. 516 01:04:58,151 --> 01:04:59,818 Sakra. 517 01:05:49,869 --> 01:05:51,203 L.G. 518 01:05:53,289 --> 01:05:55,165 miluji tě. 519 01:06:14,435 --> 01:06:15,686 Tak říká: 520 01:06:15,853 --> 01:06:20,107 „Hej, sežeň mi ty právníky. Legální maso." 521 01:06:20,274 --> 01:06:22,693 - Legální maso, jo! - Bubbo, ty idiote! 522 01:06:22,860 --> 01:06:24,486 Dej si sem prdel. 523 01:06:24,654 --> 01:06:26,905 - Zase jsi to posral. - Zase jsi to posral. 524 01:06:27,073 --> 01:06:29,449 říká, „Hej, sežeň mi ty právníky. 525 01:06:29,617 --> 01:06:31,368 Legální maso, vy všichni." 526 01:06:31,536 --> 01:06:34,955 Seru na mě do levého oka! 527 01:06:35,123 --> 01:06:39,167 Cenný promarněný čas zabíjení běží dolů ty zpackané krky tužky, 528 01:06:39,335 --> 01:06:41,753 a ne dobrý sekáček na celou partu. 529 01:06:41,921 --> 01:06:43,880 Vybírám vitly. Získat to? 530 01:06:44,048 --> 01:06:46,883 - Já. Nikdo než... - Vybírám vitly, já. 531 01:06:47,051 --> 01:06:49,720 - Bubbo, ty trosky trupu! - Já. Nikdo než... 532 01:06:49,887 --> 01:06:54,141 Zase zadržený, co? To je hlavní nosný nosník. 533 01:06:56,936 --> 01:07:00,480 Sakra, vy idioti! Zaplatíte oba! 534 01:07:00,648 --> 01:07:02,607 Oba... Oba jste... 535 01:07:02,775 --> 01:07:06,111 Podívej, co teď tvůj bratr udělal. Ty hovno. 536 01:07:06,279 --> 01:07:10,574 Řežete hlavní nosný nosník. A to se stane. 537 01:07:10,742 --> 01:07:12,951 To se samozřejmě děje. 538 01:07:13,119 --> 01:07:15,954 Ten velký surovec! 539 01:07:16,122 --> 01:07:17,956 Špinavé maso nekrájejte. 540 01:07:18,124 --> 01:07:21,710 Rodinné normy vyžadují pouze nejlepší maso ve městě. 541 01:07:21,878 --> 01:07:23,462 Další ztracené peníze. 542 01:07:23,629 --> 01:07:26,465 Nikdy, nikdy, nikdy si nedám pauzu. 543 01:07:26,632 --> 01:07:28,967 Práce, práce ve dne v noci, 544 01:07:29,135 --> 01:07:32,512 představuji se lidem, prodávat, prodávat. 545 01:07:32,680 --> 01:07:37,392 Vy pár primadon, které dovádějí tady a celý den poslouchám rádio 546 01:07:37,560 --> 01:07:40,687 a bourání vlastního domu. 547 01:07:47,987 --> 01:07:50,072 Sundejte to všechno! 548 01:07:50,239 --> 01:07:52,491 Sundejte to všechno dolů! 549 01:07:52,658 --> 01:07:54,993 Pochovat ďábla! 550 01:07:58,372 --> 01:08:04,086 Kéž se Pán smiluje nad našimi dušemi! 551 01:08:05,922 --> 01:08:08,840 Dostaňte tu věc odsud. 552 01:08:09,008 --> 01:08:12,511 Možná praskla hlavní nádrž na butan. 553 01:08:12,678 --> 01:08:15,680 Je to tam nahoře. Jdi se na to podívat. 554 01:08:15,848 --> 01:08:18,391 Daně. Daně. 555 01:08:18,559 --> 01:08:21,353 Zatracené daně z nemovitosti všechno poserou. 556 01:08:21,854 --> 01:08:25,190 Podvodníci neplatí daně. Politici ne. 557 01:08:25,358 --> 01:08:27,359 Filmové hvězdy ne. 558 01:08:27,527 --> 01:08:32,781 Je to ten malý kluk, který to neumí desetník. On platí daně. 559 01:08:32,949 --> 01:08:35,534 Malý podnikatel dostane to do zadku pokaždé. 560 01:08:35,701 --> 01:08:37,577 Měl bych skončit. 561 01:08:37,745 --> 01:08:41,540 Správně, je to harampádí. Přestat. Zahoďte tuto kuchařskou show. 562 01:08:41,707 --> 01:08:45,877 Prodejte tohoto krocana. Je čas. Je to ve vzduchu. 563 01:08:46,045 --> 01:08:47,838 To je to, co veřejnost chce. 564 01:08:48,005 --> 01:08:49,840 Nechci to znovu slyšet. 565 01:08:50,007 --> 01:08:52,300 Je to 'Nam Land! 566 01:08:56,514 --> 01:08:59,683 Jé! Co to sakra bylo? 567 01:08:59,851 --> 01:09:03,562 Nevím, chlapče. Vypadalo to jako velká, velká ohnivá koule. 568 01:09:12,530 --> 01:09:13,947 'Nam Land. 569 01:09:15,408 --> 01:09:16,783 Napalm. 570 01:09:18,411 --> 01:09:19,911 Oheň v díře. 571 01:09:25,418 --> 01:09:28,420 To je hlavní nádrž na butan tam nahoře, Bubbo. 572 01:09:28,588 --> 01:09:32,048 Jdi se na to podívat. Rozhýbej svůj zadek, chlapče. 573 01:09:32,216 --> 01:09:35,760 Jdi tam nahoru a podívej se na to. Jdi se na to podívat. 574 01:09:35,928 --> 01:09:39,347 - Znovu tě nakopu do zadku. - Teď ne. Je to 'Nam Land. 575 01:09:39,515 --> 01:09:42,851 - To je hit. Je to rána. Je to pecka. -Drž hubu, Bubbo. 576 01:09:54,572 --> 01:09:56,781 Viděl jsi to? 577 01:09:56,949 --> 01:09:58,825 Dobře, že? ne? 578 01:09:58,993 --> 01:10:01,286 ano? ne? 579 01:10:01,454 --> 01:10:03,997 Jdi se na to podívat, chlapče. 580 01:10:04,165 --> 01:10:08,001 - 'Nam Land! - Oh, drž hubu! 581 01:10:08,169 --> 01:10:10,879 Řekl jsem ti, abys to šel zkontrolovat, chlapče, než tě začnu kopat do zadku. 582 01:10:11,047 --> 01:10:15,050 Nějaký bláznivý buzerant jen sem přeskočil. 583 01:10:15,218 --> 01:10:18,220 Ne, booger? jak velký? 584 01:10:18,387 --> 01:10:22,849 Velký šílený buzerant. Vytáhneme zadek, brácho. 585 01:10:46,624 --> 01:10:48,250 Bože můj. 586 01:10:54,590 --> 01:10:56,174 Bože. 587 01:11:08,437 --> 01:11:09,896 Franklin. 588 01:11:28,874 --> 01:11:31,042 Neplač, můj bratře. 589 01:11:33,421 --> 01:11:38,883 Teď jsem tady. 590 01:11:39,760 --> 01:11:41,970 Tohle nemůžou. 591 01:11:42,138 --> 01:11:44,597 Tohle nemůžou! 592 01:11:44,765 --> 01:11:48,852 Tohle nemůžou! Tohle nemůžou! 593 01:11:58,029 --> 01:12:00,947 Vezmu tě zpátky do pekla! 594 01:12:01,115 --> 01:12:03,616 Vezmu tě do pekla! 595 01:14:23,674 --> 01:14:25,717 Dobře, dobře! 596 01:14:26,886 --> 01:14:29,762 Pojďme si o tom promluvit. 597 01:14:29,930 --> 01:14:32,307 OK. Co, jsi naštvaný? co já? 598 01:14:32,475 --> 01:14:36,019 Poslouchej, tohle nepůjde. 599 01:14:38,647 --> 01:14:42,108 Snažím se k tobě být otevřený. to je nikdo není vina. Tohle prostě nemůžu. 600 01:14:46,572 --> 01:14:47,572 Nech mě jít. 601 01:14:52,620 --> 01:14:56,789 Co se to tu sakra děje? 602 01:15:00,211 --> 01:15:01,711 Bubbo, ty chlupatý idiote. 603 01:15:01,879 --> 01:15:03,588 Vypadni odtud. 604 01:15:06,383 --> 01:15:09,969 kdo je to? chápu to. 605 01:15:10,137 --> 01:15:14,349 Jste sabotér? to nám kazí dům? 606 01:15:14,517 --> 01:15:16,351 Snažíte se mě vyřadit z provozu? 607 01:15:16,519 --> 01:15:18,770 Ztracené tisíce dolarů. 608 01:15:18,938 --> 01:15:21,773 Máte takové peníze? Žádný! 609 01:15:21,941 --> 01:15:26,402 To je deejay. Můj oblíbený. 610 01:15:26,570 --> 01:15:28,613 Ta špinavá věc? 611 01:15:28,781 --> 01:15:30,573 Řekli jste mi, že jste ji dostali. 612 01:15:30,741 --> 01:15:32,742 No jo. 613 01:15:32,910 --> 01:15:35,578 Leatherface ji zabil jednou už dnes večer. 614 01:15:35,746 --> 01:15:39,165 Ale podívej, je zrzavá. 615 01:15:39,333 --> 01:15:43,127 Bubba si s ní hrál. Bubba ji má rád. 616 01:15:43,295 --> 01:15:45,964 Bubba má přítelkyni. 617 01:15:46,131 --> 01:15:52,845 Bubba má přítelkyni! Bubba má přítelkyni! 618 01:15:53,013 --> 01:15:56,307 Bubba má holku... 619 01:15:56,475 --> 01:15:58,601 Je to ono, Bubbo? 620 01:15:58,769 --> 01:16:01,604 Ten starý podvodník s kohoutem a kundou, co? 621 01:16:01,772 --> 01:16:05,233 S-C-E-X. Sex. 622 01:16:05,401 --> 01:16:08,236 A ty jsi se o tom musel dozvědět, ne? 623 01:16:08,404 --> 01:16:10,363 Prostě jsi to nemohl nechat jen tak. 624 01:16:10,531 --> 01:16:13,241 Pokud jste o tom chtěli tak moc vědět, proč ses mě nezeptal? 625 01:16:13,409 --> 01:16:16,202 Chceš o tom vědět? Chceš o tom vědět? 626 01:16:16,370 --> 01:16:18,663 Zeptej se mě. Zeptej se mě. 627 01:16:18,831 --> 01:16:22,834 Je to podvod, to je vše. Tak se do toho nepleť. 628 01:16:23,002 --> 01:16:25,670 Pomozte mi. Pomozte mi. 629 01:16:25,838 --> 01:16:27,338 Pomozte mi. 630 01:16:27,506 --> 01:16:29,340 Prosím, pomozte mi. Prosím. 631 01:16:29,508 --> 01:16:30,675 Pomozte mi. 632 01:16:30,843 --> 01:16:32,969 Prosím, pomozte mi. 633 01:16:36,181 --> 01:16:39,517 Dobře, slečno Priss, nech toho. 634 01:16:39,685 --> 01:16:41,269 Nechte ho, sakra! 635 01:16:43,856 --> 01:16:47,692 Bubbo, měl jsi ji dokončit. Dokonči ji hned. 636 01:16:50,863 --> 01:16:52,739 - Spalte ji jako krysu. - Dokonči ji. 637 01:16:52,906 --> 01:16:54,532 - Spalte ji jako krysu! - Dokonči ji hned. 638 01:16:54,700 --> 01:16:58,244 Spalte ji jako krysu! Spalte ji jako krysu, krysu, krysu! 639 01:16:58,412 --> 01:17:00,997 - Spalte ji jako krysu! - Dokonči ji hned! 640 01:17:01,165 --> 01:17:02,851 - Okamžitě ji ukonči, Bubbo! - Spalte ji jako krysu! 641 01:17:02,875 --> 01:17:04,876 - Dokonči ji! - Dokonči ji. Dokonči ji. 642 01:17:06,879 --> 01:17:09,714 Dej mi to. 643 01:17:09,882 --> 01:17:13,676 Obraťte se na zrádce pro kus ocasu. 644 01:17:13,844 --> 01:17:18,556 Máš jednu možnost, chlapče, sex nebo pila. 645 01:17:18,724 --> 01:17:21,809 Sex je, no, nikdo neví. 646 01:17:21,977 --> 01:17:25,938 Ale pila, pila je rodina. 647 01:17:26,106 --> 01:17:30,068 - Pila je rodina. - Počkej, až se o tom dozví děda. 648 01:17:33,530 --> 01:17:35,073 Odveďte ji. 649 01:17:37,534 --> 01:17:40,244 - Teď je v odpadcích. - Oh, ne. 650 01:17:41,747 --> 01:17:44,123 - Oh, ne. -Jedna... 651 01:17:45,584 --> 01:17:46,876 a-dva... 652 01:17:48,420 --> 01:17:49,962 a-tři! 653 01:18:01,392 --> 01:18:03,768 Žádný! 654 01:18:08,816 --> 01:18:11,442 Večeře, sakra! Jdeme. 655 01:18:11,610 --> 01:18:13,945 Jezte a běhejte. Jezte a běhejte. 656 01:18:14,113 --> 01:18:17,490 Je tu hodně hladu fotbalové fanoušky nakrmit. 657 01:18:17,658 --> 01:18:21,077 Pospěšte si. Děda jede rád rychle. 658 01:18:21,245 --> 01:18:24,539 Vždycky to dělal. Pojď. Pojď. 659 01:18:24,707 --> 01:18:27,458 Čas žere peníze. 660 01:18:27,626 --> 01:18:32,130 Ty zatracené mývalí sračky jsou tíhou rodiny. 661 01:18:32,297 --> 01:18:37,135 Pokrčím ramena starat se o své mladší bratry. 662 01:18:37,302 --> 01:18:41,222 Zmáčklo to mladá léta z mého života 663 01:18:41,390 --> 01:18:44,142 jako plechovka šlehače sýra. 664 01:18:45,853 --> 01:18:48,396 Nepřál bych si tento prohnilý život 665 01:18:48,564 --> 01:18:52,900 pryč na jednooké fretce se svrabem. 666 01:18:53,068 --> 01:18:57,196 Jsi první dívka Bubbu přinesli domů na večeři. 667 01:18:57,364 --> 01:18:59,741 Toto je skutečná zvláštní příležitost. 668 01:18:59,908 --> 01:19:03,119 Děda se určitě těší na setkání s vámi. 669 01:19:03,287 --> 01:19:07,331 Je mu 137 let ale stále stejně rychlý jako Jesse James, 670 01:19:07,499 --> 01:19:09,500 tak se neboj nikoho. 671 01:19:09,668 --> 01:19:11,428 Teď přichází děda. 672 01:19:11,545 --> 01:19:13,921 Bůh ti žehnej, dědečku. 673 01:19:14,089 --> 01:19:17,633 Je čas na hraní! Je čas večeře! 674 01:19:17,801 --> 01:19:20,470 Vaši malí chlapci nějaké tu pro vás zbyly. 675 01:19:20,637 --> 01:19:22,889 Ano, ne, ano, ne! Ano, máme! 676 01:19:23,056 --> 01:19:26,100 Milujeme tě! Milujeme tě! 677 01:19:28,562 --> 01:19:31,606 Dobře, teď. Uklidni se, hned. Uklidni se s dědou. 678 01:19:31,774 --> 01:19:34,085 - Správně. je to tak. - Dostaňte ho sem snadno, hned. 679 01:19:34,109 --> 01:19:35,253 - Správně. OK. - No tak, chlapci. 680 01:19:35,277 --> 01:19:38,279 Teď klidně s dědou. 681 01:19:38,447 --> 01:19:40,364 - Klidně s dědou. - Ne! Žádný! 682 01:19:40,532 --> 01:19:42,533 Oh, prosím, ne. 683 01:19:42,701 --> 01:19:46,204 Takhle s ním neřve, sakra! 684 01:19:46,371 --> 01:19:48,539 Nabaluješ ty jeho sračky. 685 01:19:51,418 --> 01:19:52,418 Žádný! 686 01:19:52,544 --> 01:19:56,964 Dědečkova přísná tekutá dieta udrží ho svěží jako růže. 687 01:19:57,132 --> 01:19:58,299 každé jaro, 688 01:19:58,467 --> 01:20:03,763 dříve společnost Atlas Rendering Company uspořádat velkou grilovačku pro dědečka. 689 01:20:03,931 --> 01:20:05,890 On byl pán. 690 01:20:06,058 --> 01:20:07,892 Byl jediný a jediný. 691 01:20:08,060 --> 01:20:11,062 Ukázal nám celý obchod. 692 01:20:11,230 --> 01:20:14,607 Byli jsme vychováni v mase. 693 01:20:14,775 --> 01:20:18,903 Ale pak po slávě, tady přichází ostuda. 694 01:20:19,071 --> 01:20:21,364 Atlas šel do automatizace. 695 01:20:21,532 --> 01:20:23,991 Elektrifikované klece, 696 01:20:24,159 --> 01:20:25,785 skluzy ze studené oceli, 697 01:20:25,953 --> 01:20:28,079 vzduchem poháněná kladiva. 698 01:20:28,247 --> 01:20:31,999 To dědu přivedlo k šílenství, vidět věci takto dělané. 699 01:20:32,167 --> 01:20:34,544 Nech mě jít! Nech mě jít! 700 01:20:34,711 --> 01:20:39,006 Ne, ne, to je v pořádku. To je vše správně. Brzy bude konec. 701 01:20:40,509 --> 01:20:45,263 Získejte kladivo. 702 01:20:45,430 --> 01:20:48,307 Křupání a mletí, 703 01:20:48,475 --> 01:20:50,935 prostě to nevydržel, v žádném případě. 704 01:20:51,103 --> 01:20:53,437 Tak to bylo vše co napsala. 705 01:20:53,605 --> 01:20:57,441 Jednoho rána děda prostě přestal chodit dovnitř. 706 01:20:57,609 --> 01:20:59,277 Byla to ostuda. 707 01:20:59,444 --> 01:21:02,864 Byla to ostuda. Ta hanba. 708 01:21:04,575 --> 01:21:06,993 Je tu ještě spousta práce. Pojďme na to. 709 01:21:07,160 --> 01:21:09,537 Právo. Pojďme na to. Bingo! 710 01:21:09,705 --> 01:21:13,249 Dej mi to. Pospěšte si tam s tou vanou. 711 01:21:13,417 --> 01:21:16,711 Musím dělat každou zatracenou věc tady v okolí? 712 01:21:16,879 --> 01:21:19,505 Jen seďte pevně. 713 01:21:20,465 --> 01:21:23,634 Bubba, je připravená. Přiveďte ji dolů. 714 01:21:24,636 --> 01:21:26,679 Žádný! 715 01:21:28,807 --> 01:21:31,893 - Oh, ne! - Přiveďte ji dolů, sakra! 716 01:21:32,060 --> 01:21:34,562 Žádný! Žádný! 717 01:21:34,730 --> 01:21:37,189 Přiveďte ji dolů! 718 01:21:37,357 --> 01:21:40,818 Žádný! Ne, ne, ne! 719 01:21:40,986 --> 01:21:42,987 Ne, ne, ne! 720 01:21:45,824 --> 01:21:48,659 Pomozte mi! Ne, ne, ne! 721 01:21:48,827 --> 01:21:52,496 Nech mě jít! Musíš mě nechat jít! Nech mě jít! Prosím, pomozte mi! 722 01:21:52,664 --> 01:21:55,082 - Tohle bude ten, na který nezapomenete. - Prosím, pomozte mi! 723 01:21:55,250 --> 01:21:57,168 Je to opravdová pocta. 724 01:21:57,336 --> 01:21:59,879 Dědečku, je to jeden útočník. 725 01:22:00,672 --> 01:22:03,591 A je to jako jít domů. 726 01:22:03,759 --> 01:22:06,510 Prosím, pomozte mi! 727 01:22:06,678 --> 01:22:09,972 - Ne! Žádný! Ne, Bože! - Ne, ne. 728 01:22:10,140 --> 01:22:13,976 Pomozte mi! Nech mě jít! 729 01:22:14,144 --> 01:22:16,479 Nech mě jít! Nech mě jít! 730 01:22:16,647 --> 01:22:18,606 Pomozte mi, prosím! 731 01:22:19,358 --> 01:22:21,025 Prosím, pomozte mi! 732 01:22:21,193 --> 01:22:23,527 Jdeme za dědou, chlapče. 733 01:22:23,695 --> 01:22:25,363 Ne, ne! 734 01:22:31,286 --> 01:22:34,872 - Ne! Ne, Bože! - No tak. Přiveďte tu fenku dolů. 735 01:22:36,208 --> 01:22:37,625 Žádný! Žádný! 736 01:22:37,793 --> 01:22:39,794 Ne, ne, nech mě jít! 737 01:22:39,962 --> 01:22:42,046 Nech mě jít! 738 01:22:42,214 --> 01:22:44,590 Nech mě jít! Žádný! Žádný! 739 01:22:44,758 --> 01:22:46,968 Ne, ne, ne! 740 01:22:48,512 --> 01:22:49,512 Žádný! 741 01:22:49,638 --> 01:22:53,474 Tady soudce. Tady soudce. 742 01:22:53,642 --> 01:22:54,642 Žádný! 743 01:22:54,768 --> 01:22:57,645 Teď neznič dědův oblíbený koberec. 744 01:22:57,813 --> 01:23:02,024 Pozor na stříkance. Musíte si dávat pozor na stříkance. 745 01:23:02,192 --> 01:23:07,613 - Prababička v nebi motorové pily... - Ne! Žádný! Bůh! 746 01:23:07,781 --> 01:23:10,074 Prosím, neomlouvej chlapce. 747 01:23:10,242 --> 01:23:13,160 Hej dědo, tady je velký kluk. 748 01:23:13,328 --> 01:23:15,788 Podívej, co ti přinesl Bubba. 749 01:23:15,956 --> 01:23:19,375 Hej dědo, Bubba má něco, co vám tady ukážem. 750 01:23:19,543 --> 01:23:22,586 Podívej, kořist Slurpee. 751 01:23:22,754 --> 01:23:24,505 - Udeř ji, dědečku. - No tak, dědečku. 752 01:23:24,673 --> 01:23:27,193 Uvidíme, jak to uděláš. Tak pojď. Pojď dědo. Jste nejlepší. 753 01:23:27,217 --> 01:23:29,458 - Udeř ji, dědečku. Udeř ji! - No tak. Udeř ji, dědečku. 754 01:23:29,511 --> 01:23:31,095 Pojď, říkám ti... 755 01:23:31,263 --> 01:23:33,973 Pamatujete na ty zloděje? Pojď. Jeden úderník. 756 01:23:34,141 --> 01:23:36,058 - No tak, dědečku. - Udeř ji. Udeř ji, dědečku. 757 01:23:36,226 --> 01:23:38,436 Pojď, nebude ti chybět. 758 01:23:46,111 --> 01:23:47,695 Pojď dědo. 759 01:23:47,863 --> 01:23:50,698 Udeř ji. Udeř tu děvku. Udeř tu děvku. 760 01:23:50,866 --> 01:23:53,409 Pojď dědo. 761 01:23:58,290 --> 01:24:01,250 Pojď dědo. Můžete to udělat. Jste nejlepší. 762 01:24:01,418 --> 01:24:03,753 No tak, dědo. No tak, dědo. 763 01:24:03,920 --> 01:24:06,964 Pojď dědo. Můžete to udělat. Jste nejlepší. 764 01:24:07,132 --> 01:24:09,633 Udeř tu děvku, dědo. Udeř ji. 765 01:24:12,471 --> 01:24:16,849 Pojď dědo. Udeř ji. Ty jsi, dědo. Jste nejlepší. 766 01:24:17,476 --> 01:24:21,062 Jo! To je dobře, ne, dědo? 767 01:24:25,067 --> 01:24:26,317 Dědeček! 768 01:24:27,903 --> 01:24:30,029 - Attaboy, dědo. - Udeř tu děvku, hned. 769 01:24:30,197 --> 01:24:33,449 - No tak, dědečku. Můžete to udělat. - Dostaň ji hned, dědečku. Můžete to udělat. 770 01:24:33,617 --> 01:24:35,076 Pojď dědo. 771 01:24:37,537 --> 01:24:39,663 Žádný! Žádný! Žádný! 772 01:24:39,831 --> 01:24:43,626 Žádný! Žádný! Žádný! Žádný! 773 01:24:43,794 --> 01:24:47,004 Žádný! Žádný! 774 01:24:47,172 --> 01:24:50,216 Udeř tu děvku. Udeř tu děvku! 775 01:24:50,383 --> 01:24:58,349 Pojď, dědečku! 776 01:24:58,517 --> 01:25:03,145 Dědo, pojďme na to. 777 01:25:03,313 --> 01:25:06,357 V pořádku! Slurpee-booty time! 778 01:25:31,299 --> 01:25:33,175 Drž hubu! 779 01:25:33,343 --> 01:25:35,886 Co se to tu sakra děje? 780 01:26:08,336 --> 01:26:11,255 Chlapci, chlapci, chlapci. 781 01:26:11,423 --> 01:26:14,258 Co se to tu sakra děje? 782 01:26:14,843 --> 01:26:19,263 Je to americký způsob vstupu muž je doma, zpívá takhle? 783 01:26:20,432 --> 01:26:24,226 chápu to. Stará nátlaková hra, co? 784 01:26:24,394 --> 01:26:29,690 Chlapci, vy nikdy měl to dělat. 785 01:26:29,858 --> 01:26:33,777 Kdo tě poslal? Ty děvčata v Del-Mar Catering? 786 01:26:33,945 --> 01:26:38,282 Ta banda Burrito-Manů? 787 01:26:38,450 --> 01:26:42,119 No, je mi to jedno, slyšíš? Ano, je to tak. 788 01:26:42,287 --> 01:26:43,954 Je to svět sežraný pes. 789 01:26:44,122 --> 01:26:48,292 A odkud sedím, prostě není dost zatracených psů. 790 01:26:48,460 --> 01:26:51,962 Pokud nemůžeš vydržet horko, vypadni z té zatracené kuchyně. 791 01:26:53,465 --> 01:26:57,885 Kolik, co? Udělejme dohodu přímo tady. 792 01:26:58,053 --> 01:27:00,471 Skutečné peníze v hotovosti. 793 01:27:00,639 --> 01:27:03,974 Jen ty a já, jo? Je mi jedno, kdo tě poslal. 794 01:27:04,142 --> 01:27:06,560 Jsem Pán sklizně. 795 01:27:06,728 --> 01:27:10,314 kdo to je? Nějaká nová banda zdravé výživy? 796 01:27:10,482 --> 01:27:13,734 Pojď. Pojď. 797 01:27:13,902 --> 01:27:16,403 Jsou v tom nějaké peníze, chceš vědět? 798 01:27:16,571 --> 01:27:19,323 Jo, tady. Kolik? Kolik? 799 01:27:24,371 --> 01:27:27,665 - Levice. - Sestro. 800 01:27:28,875 --> 01:27:30,459 Levičák! 801 01:27:31,836 --> 01:27:33,212 Brazos! 802 01:27:45,100 --> 01:27:47,184 Utíkej, sestro. Běh. 803 01:29:22,280 --> 01:29:25,115 Malý podnikatel, který... 804 01:29:25,283 --> 01:29:28,410 vždy, vždy, vždy dostane to do zadku! 805 01:29:31,748 --> 01:29:35,626 Jasně... Jasně se postaral o mé lemy. 806 01:29:35,794 --> 01:29:37,920 Ušetřil cestu do nemocnice. 807 01:29:42,300 --> 01:29:45,135 Ah Vypadá to... Vypadá to špatně. 808 01:29:45,303 --> 01:29:48,889 Jasně, že se mi na tom fazole špatně spálily. 809 01:30:25,009 --> 01:30:28,178 Možná je čas prostě vypnout. 810 01:30:28,346 --> 01:30:31,014 Čas ukončit show, jo. 811 01:30:31,182 --> 01:30:34,435 Jo, vytáhněte zástrčku. Pojďte sem, nubbins. 812 01:30:39,649 --> 01:30:43,110 kde... Kde je to staré "Do prdele, Charlie"? 813 01:31:14,058 --> 01:31:19,229 To málo "Pro každý případ, zlato"? 814 01:31:19,397 --> 01:31:21,190 Kam jsi to dal? 815 01:31:21,357 --> 01:31:24,151 Ach! Jo, tady to je. 816 01:31:24,319 --> 01:31:29,490 Člověče... Člověk buduje dobré, silné řemeslo 817 01:31:29,657 --> 01:31:32,117 hákováním a křivením. 818 01:31:33,286 --> 01:31:35,579 A pak, kerplooey! 819 01:31:35,747 --> 01:31:38,832 Bohové ho prostě kopnou přímo v koulích. 820 01:31:39,918 --> 01:31:43,504 Oh, ne, tentokrát ne. 821 01:31:55,767 --> 01:31:57,559 Žádný! Žádný! 822 01:32:30,802 --> 01:32:34,304 Tady jsem se naposledy zasmál. 823 01:32:55,451 --> 01:32:57,244 Jdeme dolů, hned! 824 01:33:46,002 --> 01:33:47,669 Jdeme dolů! Jdeme dolů, hned! 825 01:34:48,272 --> 01:34:50,941 Tady jsem, ty prase děvko! 826 01:34:51,609 --> 01:34:54,736 Ty svině! 827 01:34:54,904 --> 01:34:58,115 Slepá ulička, holka. Nyní slepá ulička. 828 01:35:01,077 --> 01:35:03,412 Slepé město. 829 01:35:07,208 --> 01:35:08,917 Podívej se na můj obličej. 830 01:35:09,085 --> 01:35:12,295 Podívejte. Podívejte! 831 01:35:23,766 --> 01:35:27,853 Je to jako jíst smrt suchar, ne? co? 832 01:35:38,740 --> 01:35:39,740 Žádný! 833 01:35:40,658 --> 01:35:43,160 Pryč od ní! Jdi pryč! 834 01:35:44,495 --> 01:35:45,829 Nedotýkej se jí! Žádný! 835 01:35:47,081 --> 01:35:48,121 Babička! 836 01:35:48,207 --> 01:35:50,459 Žádný! 837 01:35:51,335 --> 01:35:53,545 Babička! Babička! 838 01:35:53,713 --> 01:35:54,713 Babička! 839 01:36:06,976 --> 01:36:10,979 Zabil jsi ji, ty prase! 840 01:36:34,712 --> 01:36:36,546 Zemřít! 841 01:40:24,108 --> 01:40:25,108 Angličtina – USA – PSDH